專欄報導 Column

  包浩斯宣言的木刻版畫封面是由德裔美籍的表現主義畫家
里昂尼‧費寧格（Lyonel feininger）創作的「大教堂」Manifest 

《Bauhaus宣言》

德中對照
Das Endziel aller bildnerischen Tätigkeit ist der Bau!
所有視覺藝術創作活動的終極目標就是建築！

Ihn zu schmücken war einst die vornehmste Aufgabe der bildenden Künste, sie waren unablösliche Bestandteile der großen Baukunst.
曾經，為建築物裝飾是藝術創作活動最崇高的的任務，而且也是建築藝術中不可或缺的一環。

Heute stehen sie in selbstgenügsamer Eigenheit, aus der sie erst wieder erlöst werden können durch bewußtes Mit- und Ineinanderwirken aller Werkleute untereinander.
但現今藝術創作活動與建築卻各自孤立的存在著，能夠從這種局面裡拯救它們的唯一出路，只有通過所有的工藝技師們的自覺，並且共同奮鬥努力。

Architekten, Maler und Bildhauer müssen die vielgliedrige Gestalt des Baues in seiner Gesamtheit und in seinen Teilen wieder kennen und begreifen lernen, dann werden sich von selbst ihre Werke wieder mit architektonischem Geiste füllen, den sie in der Salonkunst verloren.
建築師、畫家和雕塑家們，無論是對於建築的整體或局部皆必須重新的認識與理解到，建築是由各種美感共同組合而成。如此一來，他們的作品才夠注入建造的精神。以避免僅淪為沙龍藝術。

Die alten Kunstschulen vermochten diese Einheit nicht zu erzeugen, wie sollten sie auch, da Kunst nicht lehrbar ist.
傳統的藝術學校沒有辦法做到這種統一整合。藝術是無法透過言語教導傳授的。

Sie müssen wieder in der Werkstatt aufgehen. Diese nur zeichnende und malende Welt der Musterzeichner und Kunstgewerbler muß endlich wieder eine bauende werden. Wenn der junge Mensch, der Liebe zur bildnerischen Tätigkeit in sich verspürt, wieder wie einst seine Bahn damit beginnt, ein Handwerk zu erlernen, so bleibt der unproduktive "Künstler" künftig nicht mehr zu unvollkommener Kunstübung verdammt, denn seine Fertigkeit bleibt nun dem Handwerk erhalten, wo er Vortreffliches zu leisten vermag.
他們必須回到工作坊去，這些只有沉浸在繪製與繪畫世界裡的圖案藝術師必須和工藝技師們整合為一。例如當有年輕人喜愛著藝術創作，讓他像過去前人的軌跡一樣，從學習手藝開始，那麼這些 不具生產能力的“藝術家”將不再被遣責著不食人間煙火。因為他們的技能還能包含著實做的手藝，在那個領域他可以大放異彩。

Architekten, Bildhauer, Maler, wir alle müssen zum Handwerk zurück! Denn es gibt keine "Kunst von Beruf". Es gibt keinen Wesensunterschied zwischen dem Künstler und dem Handwerker.
建築師、雕塑家、畫家們，我們必須回到手做。因為沒有藝術這個專門的職業。在藝術家和工藝技師之間是沒有本質上差別的。

Der Künstler ist eine Steigerung des Handwerkers.
Gnade des Himmels läßt in seltenen Lichtmomenten, die jenseits seines Wollens stehen, unbewußt Kunst aus dem Werk seiner Hand erblühen, die Grundlage des Werkmäßigen aber ist unerläßlich für jeden Künstler. Dort ist der Urquell des schöpferischen Gestaltens.
藝術家是工藝技師的加強版。
當他們在創作不經意中，從他們的作品綻放出藝術，那將是上蒼賜與的珍貴時刻。但以呈現工藝技術做為每個藝術家的基礎是無庸置疑的，那是創意設計的源 頭所在。

Bilden wir also eine neue Zunft der Handwerker ohne die klassentrennende Anmaßung, die eine hochmütige Mauer zwischen Handwerkern und Künstlern errichten wollte!
讓我們來想像一個新的未來 工藝技師沒有了階級的畫分 消弭了工藝技師與藝術家之間的藩籬。

Wollen, erdenken, erschaffen wir gemeinsam den neuen Bau der Zukunft, der alles in einer Gestalt sein wird: Architektur und Plastik und Malerei, der aus Millionen Händen der Handwerker einst gen Himmel steigen wird als kristallenes Sinnbild eines neuen kommenden Glaubens."
讓我們一起來期待著設計創建「新建築藝術」的未來，那將會會融合了建築、雕塑和繪畫在一塊。並且是個從百萬的工匠們手中，朝天際冉冉升起，且澄澈如水晶的新意念。

Walter Gropius
沃爾特‧格羅皮烏斯